تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[قسمت دوازده]
چی شده ؟
هیوک با شرکتایی که باهاشون کار می کنیم رفته بیرون
چرا باید یه کارآموز ساده شراب و شام بخوره ؟
شرکتایی که باهاشون کار می کنیم نمیتونن اونو به چشم یه کارآموز ساده ببینن
اونا نمی تونن اونو به عنوان پسرتون ببینن پدر
به نظر میرسه اون یه عالمه پولم درخواست کرده
من چندتایی اطلاعیه ناشناس گرفتم
خدای من گانگسو
شما باید یه حقوق درست درمون بهش بدین
اون میتونست روزی دها میلیارد خرج کنه
چطوری الان با یک و نیم میلیون وون کارآموزی زندگی می کنه ؟
اون پست فطرت
اگه پول میخواست چرا نیومد پیش من؟
جدیدا دیگه ماشالله هر دم از این باغ بری میرسد شده
نباید از کنارش ساده گذشت پدر
رسم و رسومای گذشته الان دیگه مشکل سازن
درمورد کاسه های گوشت لاپلو چی؟
به نظرتون تو اون قضیه هم از طریق رشوه سودی بهش نمیرسیده ؟
! خدای من
اگه راست باشه شما تقدیر رئیس جمهورو از دست میدین ؟
! اوه اونا ممکنه بگن که برش گردونین
محض رضای خدا
! اون بیرونی منشی پارک
بله مدیرعامل
ـ بگو هیوک بیاد ـ بله مدیرعامل
هان ؟
اگه میخواستی قبولش کنی باید هوشمندانه تر رفتار می کردی
چرا آثار جرمتو پاک نکردی هان ؟
! این ... این واقعا بی معنیه
حقیقت نداره
من رفتم چون بهم گفتن این یه نشست کاریه
من هیچ وقت پول قبول نکردم ! لطفا بهم اعتماد کن پدر
مشکلی نیست
... وقتی تو یه شرکت کار کنی
همچین چیزایی میتونه اتفاق بیفته
اما مردم شروع کردن به فرستادن اطلاعیه های ناشناس به همدیگه
هنوز از گند هواپیمات خیلی نگذشته
! تصور کن اگه این یکی هم درز کنه
دیگه حسابت با کرام الکاتبینه
فقط واسه یه مدت برو
... تا وقتی اوضاع آروم شه فقط برو
یه جایی صداتم در نیاد
چرا باید اینکارو کنم ؟ این حقیقت نداره پدر
دیگه بهونه نیار
باید واسه این تصمیم سخاوتمندانه پدر ممنونم باشی
پدر ، من ترجیح میدم شما یه تحقیقات رسمی صورت بدین
بعد تحقیقات اگه معلوم شه که من رشوه گرفتم
من با خوشحالی هر تنبیهی رو پذیرام
هرچند که من واقعا اینکارو نکردم
این بار واسم پاپوش دوختن
ـ پاپوش ؟ ـ بله پدر
نمیدونم کی و چرا واسم پاپوش دوخته
اما باید بفهمم و دستشو رو کنم
پس واسم مدرک بیار
واسم یه مدرک بیار که نشون بده واست پاپوش دوخته شده
پدر
بهت دقیقا سه روز وقت میدم
اگه نتونی واسم مدرک بیاری از شرکت اخراجی
شیرفهم شد؟
فهمیدم
چی ؟ رشوه ؟
تو همچین کاری کردی ؟
من اینکارو نکردم رشوه نگرفتم
واقعنی بهم ظلم شده
گفتی یه عکس بود که تو توش داشتی یه پاکت می گرفتی
واسه همینم دارم خل میشم جون
کی این عکسو گرفته و چرا من توش اینطوری ام ؟
بابام ازم خواست که طی سه روز بهش ثابت کنم که واسم پاپوش دوخته شده
چیکار کنم جون ؟
چیکار کنم جه هون ؟
عکس از کجا اومده ؟
نمیدونم . فقطم من توشم
بقیه افراد شرکت توش نیستن
هنوزم یکی دو نفر باید باشن که بشه بهشون شک کرد
.... احتمالا کار
مدیرعامل مین نیست
مدیرعامل مین ؟ - مدیرعامل مین ؟ -
آره
اون مدیرعامل شرکته
آره ، معلوم شد که اون صاحب یه شرکت تولید غذا ، یه ظرف غذا و یه شرکت بسته بندیه
صاحب سه تاشون مدیرعامل مینه
رئیس بخش یانگم اونجا باهات بود؟
!معلومه
رئیس بخش یانگ تمام پاکتا رو گرفت
من باید عکسا رو ببینم . اونا کجان ؟
دست بابامن
آه واقعا؟
باشه ، یه جوری عکسا رو می بینم
برو به رئیس بخش یانگ بگو واست یه بیانه ای بنویسه
چرا رئیس بخش یانگ باید همچین بیانه ای بنویسه
در هر حال اون باید سعیشو کنه مخصوصا علیه مدیرعامل مین
اون که نمیتونه دروغ بگه هیوک نه ؟
قطعا ! من میرم دیدن رئیس بخش یانگ
! باشه بریم
! برو
من باید چند لحظه باهاتون حرف بزنم
چرا ؟ چی شده ؟
شما اون وقتی رو که با مدیرعامل مین نوشیدنی خوردیم و یادتونه؟
من هیچ پاکتی از اون نگرفتم ، گرفتم؟
پاکت ؟ چرا یهو یادش افتادی؟
شما ازش یه پاکت گرفتی ولی من نه
میتونین برین دیدن مدیرعامل و واسه من شهادت بدین؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟ خل شدی
! رئیس بخش یانگ
! پاکت ... پاکت
[به : بک جون]
[عکسا رو مخفی نگه دار]
! رئیس بخش یانگ رئیس بخش یانگ
من اون روز کاملا مست بودم و هیچی یادم نیست
! رئیس بخش یانگ شما اون پاکتو گرفتین
هی ، به نفعته ساکت باشی
اگه یه بار دیگه حرفشو بزنی تیکه بزرگت گوشته ها
منم میرم پیش مدیرعامل و بهش میگم که تو یه پاکت پر پول گرفتی
ـ چی ؟ اذیت کردن منو تمومش کن -
! جدا ، رئیس بخش یانگ
[آقای لی]
[عکسا رو مخفی نگه دار]
باشه پس
اوه ترسوندیم
داری اینجا چیکار می کنی؟
خودتو قاطی نکن
اگه نکنم باید بشینم مظلوم واقع شدن هیوکو ببینم ؟
اون ممکنه واقعا پول گرفته باشه
هیوک گفته نگرفته
چطور بهش اعتماد داری؟
تو بهش اعتماد نداری؟
اون داره علیه مدیر عامل مین کار می کنه
تو و من جفتمون میدونیم کی پشت مدیرعامل مینه
عکسا واست بدیهی نیستن؟
آره حق با توئه
این جنگ خانوادگی هیوکه
این یه جنگ بین هیوک و داداششه
اما اون واسه یه دعوای خانوادگی زیاد از حد داره کثیف بازی می کنه
اون حتی پاپوش رشوه گرفتنی که هیوک هیچ وقت انجامش نداده هم دوخته
ولشون کن فقط نادیده بگیر
ما نباید اینبار خودمونو درگیر کنیم - نه -
هیوک یه گوشه واینستاد و نگاه کنه
... وقتی که من رفتم پیش رئیس جونگ تا حقیقت رو درمورد پرونده رشوه پدرم بفهمم
فقط به لطف هیوک تونستم حقیقتو بشنوم
پس چطور می تونم هیچکاری نکنم؟
ما دوستای هیوکیم جه هون
نیستیم؟
این تصویری که میخوای بکشی چی هست؟
یه دنیایی که توش بتونی بِبَری
یه جایی که دوستام مثل جون بتونن بِبَرن
چی ؟ مدیرعامل مین ؟
بله مدیر عامل مین
مدیرعامل مین اونهمه شرکت داره ؟
معلوم شده که داره
پیشنهادات رئیس بخش یانگ اینسری همش شامل شرکتای مدیرعامل مین بوده
! خدای من ، خدایا
آه اینجاست
اسم تمام شرکتای مدیرعامل مین
[محصولات غذایی هانگانگ, ظروف هانگانگ ، بسته بندی هانگانگ]
این قضیه بو میده
چه بویی؟
ببین ، تهیه غذا و ظرف و بسته بندی
همه ی اینا بهم ربط دارن پس مگه مرض داشته که جدا از هم بزنتشون؟
مدیرعاملشم که یکیه مگه نه کی ساب؟
... احیانا نمیتونه
نه بابا ، نمیتونه باشه
چی ؟ چی شده؟
نه ، یکم دیگه بهش نگاه می کنم
وقتی که مطمئن شدم بهت میگم
من متخصص ربط قواعد ساختاری بین شرکتای پیچیده ام
کشفش می کنم و بهت میگم ، باشه ؟
آره باشه
پس منم نگاه می کنم ببینم این شرکتا چه قراردادایی با گروه غذایی گانگسو دارن
اون عکسا چی ؟
جون قبول کرد که به عکسا نگاه کنه
ـ بخور ـ باشه
واو
اممم ، این خوبه
یادت میاد اینو ، آبجی ؟
آره
شنیدم مدیرعامل مینم اونجا بود
تو هم اونجا بودی نه ؟
نمیدونم . شاید منم بودم
این آدم واقعا اینجا اون پولو گرفت؟
نمیدونم . واقعا یادم نمیاد
... اون گرفته یا نه
آبجی ! لطفا فقط به من بگو
اون واقعا پولو گرفت؟
این عکسا درستن؟
من هیچی ندارم که بگم ، تو باید بری جون
واسه این آدم خیلی مهمه
ناموسا نمیتونی به من بگی؟
بزار اول ازت یه چیزی بپرسم چرا داری اینکارو می کنی؟
بهت گفتم که واسه این آدم مهمه
واسه این نیست که واسه تو مهمه ؟
اگه همچین آدمی واست نیست پس برو
واسه خودت دردسر نساز
... اون
واسه من مهمه
چقدر مهمه ؟
خیلی
خیلی خیلی مهمه
پس لطفا مرامی کمک کن
نمیتونی فقط یه بار بهم کمک کنی؟
ازت کمک میخوام
درمورد هیوک میخواین چیکار کنین ، پدر ؟
اگه طی سه روز نتونه مدرک بیاره پرتش می کنین بیرون دیگه ؟
تو داداش کوچیکتو اصن نمیشناسی نه ؟
منظورتون چیه ؟
اون همیشه تسلیم میشه
اون ممکنه اشتباهات بقیه رو قبول نکنه
اون همیشه درحال انکاره
اینطور نیست وو سونگ ؟
اون اونطوری رفت خارج از کشور درس بخونه و کلی شانس فرار داشت
اما الان اون داره تو شرکت ایستادگی می کنه
این یعنی یه دلیلی هست
چرا اصن سعی نمی کنی که به برادرت اعتماد کنی؟
من باور می کنم که هیوک بی گناهه
ما نباید بین زندگی شخصی و کاریمون تمایز قائل شیم؟
این یه موضوع کوچیک نیست ، رشوه ست
چی ؟ رشوه ؟
کی ؟ هیوک ؟
اون گفت که واسش پاپوش دوختن اون داره ثابت می کنه
بیا صبر کنیم و ببینیم ، باشه؟
همه ی اینا درمورد چی ان؟
این رشوه و بی گناهی و اینا چی ان دیگه؟
بازم واسه هیوک اتفاقی افتاده ؟
عزیزم
اگه بخوای بین وو سونگ و هیوک یکی رو انتخاب کنی کدومو انتخاب می کنی ؟
داری درمورد چی حرف می زنی؟
گمون کنم باید بینشون یکی رو انتخاب کنیم که تا تهش بمونه
اون که میمونه فرد قویتره
اونا هردوشون پسرای منن و هردوشون باید خوب زندگی کنن
میخوای ببینی که واسه قوی تر شدن یکی اون یکی بمیره؟
مصممی که یکیشونو انتخاب کنی؟
اینکاریه که داری می کنی؟
وقتی که بحث شرکت میاد وسط قطعا اونیکه قوی تره بهتره
چطور میتونی به عنوان یه پدر شادی بچه هاتو در نظر نگیری؟
! تمام چیزی که تو درموردش حرف میزنی شرکته شرکته شرکته
بی خیال ، خیلی سخت میگیری
کافیه
میدونی چقدر حسرت میخورم که چرا اونموقع این اشتباه درست نشد ؟
خب ، چرا تو باید بدونی؟
تو اصن هیچ محبتی نداری
داری کجا میری ؟
هی
عزیزم
این موقع شب داری کجا میری؟
تمام محبتم نسبت بهت ته کشید دیگه نمیخوام پیشت بمونم
! صبر کن عزیزم عزیزم
خدای من
[خانم بک]
[بک جون]
بیاین بریم تو دکه های خیابونی نوشیدنی بخوریم
من دیگه میرم
نمیتونی ببینی همه تا دیر وقت کار می کنن؟
من تمام کارامو تموم کردم
سخت کار کنین
از این نسل سومی مستمع آزادتر ندیدم
منم دیگه میرم
چه خبر شده ؟
چی ؟
! کارمندای این تیم همه از دم گشادن
اینجا
چی شده ؟
در آوردی منبع عکسا رو ؟
منو چی فرض کردی ؟ معلومه که آره
عکس نیست که . ویدیوئه
ویدیو؟
دوربین مخفی که نیست هست؟
دوربین مخفی؟
دوربین مخفی ؟ این یه دوربین مخفیه ؟
آره با اون فیلمبرداری شده
فایل اصلی کجاست؟
مدیرعامل مین خیلی وقت پیش گرفتتش
اینجا هیچی نیست
جون ، من اینو میگم چون نگرانتم
بی پرواآنه خودتو درگیر نکن
بیون وو سونگ آدم ترسناکیه
رئیس بیون وو سونگ ؟
احتمالا اون ویدیو الان دست رئیس بیون وو سونگه
چی ؟ داداشم ؟
آره ، اون گفت احتمالا الان داداشت دارتش
مدیرعامل مین هرکاری که بیون وو سونگ بهش بگه رو می کنه
حالت خوبه هیوک ؟
واو ، این چیه ؟
این همون " جنگ برادرها" ییه که شنیده بودم؟
نه هنوز جنگ نیست
تو هنوز رسما شمشیرتو رو نکردی
داری کجا میری؟
دیدن مدیرعامل مین
من باید خودم ببینم باید ببینم که داداشم دستور همه ی اینا رو داده بود یا نه
فک کن حالا پرسیدی به نظرت اعتراف می کنه ؟
فرض کن اصن اعتراف کرد فکر می کنی مدرکه حالا؟
باید صداشو ضبط کنم
اینطور عجولانه وسط کشیدن پای داداشت دقیقا خود خودکشیه باشه ؟
آره ، حق با جه هونه
وسط کشیدن پای داداشت هیچ کمکی به گیر آوردن مدرک نمی کنه
پس الان باید چیکار کنم ؟
اول باید ویدیویی که رئیس بیون داره رو گیر بیاریم
ما حتی نمی دونیم اون کجاست
هلو ... کیتی
هلو کیتی ؟ - هلو کیتی ؟ -
هلو کیتی؟
آره اون توی فلش هلو کیتی ایه که مدیرعامل مین گرفتش
گفتی هلو کیتی
اینم نشونه ی خلوص من
اینا همش بخشی از محبت بین ماست
لطفا ردش نکنین و فقط قبولش کنین
اینا همش بخشی از محبت بین ماست
مدیرعامل اینکارو نکن من اینو نمیگیرم
اگه بخوای ادامه بدی من خیلی صدمه می بینم
اگه ادامه بدی میزارم میرما
باشه باشه پس فقط یه شات دیگه
بیا
بفرمایین
این تنها کپی ویدیوئه دیگه؟
مطمئنی ؟ - مطمئنم -
افرادتو ساکت نگه دار
حواست باشه هیچی لو نره
بله فهمیدم
اگه ادامه بدی میزارم میرما
باشه
صبر کن
آ این زیرکی کشنده
این لاکچری بودن و زیبایی تحریک کننده
هلو کیتی
بله ، جون
عشقم عشقم می آمور
می آمور می آمور
... می آمور می آمور می آمور می آمور
داری چیکار می کنی ؟
حدس میزنم اینطوری گرفتن فلش جواب نمیده نه؟
معلومه نه
بخوای بشکنی و وارد شی گیر می افتی
میخوای دوباره توسط دادستان بازجویی شی؟
نه نمیخوام دوستم
میتونم با تظاهر به نظافت یه نگاهی بهش بندازم؟
اگه توسط دوربینای مدار بسته گرفته شی بعدا داستان میشه
پس چیکار میتونیم کنیم ؟
آه کی میتونه بدون کوچکترین شکی وارد دفتر رئیس بیون شه؟
...بدون مشکوک به نظر رسیدن بره تو و
... کسی که بتونه اون ویدیو رو بگیره
دیوونه شدین ؟ من اینکارو نمی کنم
فکرشم نکنین
هی چطور میتونی همینطوری پاشی بری
این واسه جه هون خواسته ی زیادیه نه ؟
ناامید نشو
هنوز وقت هست پس بیا یه راهی پیدا کنیم
... هرچی ام بشه جون
من خیلی ممنونم که تو تا این حد نگران منی
ولی لازم نیست دستای منو نگه داری
باشه
ما یه راهی پیدا می کنیم ، مگه نه ؟
ببخشید
اینی که قبلا گفتی یعنی چی؟
منظورت چیه ؟
چرا بهم گفتی که منتقل شدی بخش جرایم مالی؟
فقط .... هرجور دلت میخواد فکر کن
آ آره
شرکتی به اسم بی اس میشناسی؟
نمیشناسی؟
اگه نمیشناسی که هیچی
اینجا رو ببین
میدونی که چقدر رو مخ منی ؟
من اصن ازت خوشم نمیاد
میخوای دعوا را بندازی؟
فقط دارم باهات حرف میزنم
بای
شما دوتا چتونه ؟
اتفاقی بینتون افتاده ؟
اون چی بود؟
اونا که به خاطر من با همدیگه دعوا نمی کنن نه ؟
نمیخوام اونا سر من دعوا کنن
چی شده ؟ کی دعوا کرده ؟
اوه ترسوندیم
اومدین؟
آره ، کسی داشت دعوا می کرد؟
نه فقط جه هونه
جه هون چی ؟ - جه هون چی ؟ -
اون داشت به خاطر من با همسایم جر و بحث می کرد
میترسم آخر سر دعواشون شه
من یکم استرس دارم
من واقعا خوبم
چی چی می گفت جون؟ چرا جه هون باید اونکارو کنه؟
نمیخواد بدونی فقط برو بخواب
بی خیال . چرا جه هون باید اونکارو کنه ؟
... در واقع
حدس میزنم یون هی جه هونو دوست داره
اوه ؟ واقعا ؟
! اوه ! اوه
اوه ، سرده
جون
مادر هیوک
سلام
خیلی سرده خیلی سرده
بیاین بریم تو
بیاین تو
آه داشتم از سرما می مردم
آبگرمکنمو خاموش کرده بودم زودی گرم میشه
چی شما رو امروز کشونده اینجا؟
خب ، مشکلی نیست من امشب اینجا بخوابم ؟
چی؟
راستش من خونمو ول کردم
این یه رازه که هیوک نباید بدونه
آ باشه
اما اینجا که راحت نیست واسه خوابیدن
نه خوبه من اصن ناراحت نیستم
تو ناراحتی؟
بله
فکر کنم یکم معذب باشم
خدای من
چطوری می تونی اینقدر رک باشی؟
تو واقعا از اون دسته از آدمایی هستی که ازشون خوشم میاد جون
آدم رکی عین تو دقیقا ایز مای استایل
منم وقتی جوون بودم مثل تو بودم
شاید اینطور به نظر نیاد اما منم از نسل اعتراض کننده هام
حتی سنگم پرتاب کردم
متوجهم
آرزوم بود که موقعی که کالج می رفتم تو همچین جایی زندگی کنم
اوه نه ، اتاقای توی پشت بوم بدی های خودشونو دارن
سوسک توشون هست
! اومو اومو
براتون چندتا لباس بیارم ؟
آره خیلی ممنون
هی میتونی چندتا جورابم واسه خواب بیاری؟
حتما ، جورابای خواب
هی جون
درست به هیوکم نگاه کن
هیوک تو رو خیلی دوست داره
بفرمایین
اگه شما دوتا ازدواج کنین من اصن از اون مادرشوهر پلیدا نمیشم
ازدواج؟
آره ، می تونم از اون مادرشوهر واقعا باحالا شم
احیانا ، یکم آب ولرم واسه خوردن داری؟
بله دارم
براتون ... براتون یکم میارم
نه نه
تو باید واسه درست کردن آب ولرم نصف آب سرد بریزی نصف آب گرم
میدونی چطوری دیگه ؟ - بله -
نصف سرد نصف داغ
فهمیدم
یه بار دیگه تکرارش می کنم
من از اون مادرشوهراش نیستم
از اونا که هی چپ میرن راست میرن دستور میدن و گیر میدن
یه بار که ببینی می فهمی
بله
این چیه ؟ چیزی میخوای بگی؟
نه ، اما احیانا کسی هست که دوسش داشته باشی؟
چرا یهو این سوالو ازم پرسیدی؟
فقط فک کنم تو هیچ وقت با هیچ دختری قرار نذاشتی
ساکت باش و برو بخواب اگه کاری واسه انجام دادن نداری
میدونی چیه؟
من جدا دلم میخواد که تو حقیقتا شاد باشی
تو تنها رفیق منی
.... اگه نتونی خودتو از اتهام رشوه تبرئه کنی
چه بلایی سرت میاد؟
احتمالا از شرکت پرت میشم بیرون
هرچند که این اتفاق نمی افته
من آخرش اون ویدیو رو گیر میارم
آه من خیلی خستم
هیوک - من خیلی خستم -
سرجات بخواب - باشه -
[دفتر رئیس بیون : هدف]
[دوربین مدار بسته]
[خانم آن ؟]
[رئیس بیون وو سونگ]
جون
احیانا درمورد اتفاقی که واسه هیوک افتاده چیزی شنیدی؟
اونا درمورد رشوه حرف میزنن و همش بی معنیه
به نظر من واسه هیوک پاپوش دوختن
.... در واقع من
[دفتر رئیس بیون : هدف]
مادر شما فردا وقت دارین ؟
من همیشه وقت دارم
چرا می پرسی ؟ - می تونین کمکم کنین ؟ -
نه ، شما میتونین کمک کنین بی گناهی هیوک ثابت شه ؟
چی شده ؟ بهم بگو
گفتی فلش هلو کیتی ؟
بله ، هلو کیتی
فایتینگ
فایتینگ و اصن استرس نداشته باشین
وو سونگ ، من اینجام
چی شما رو کشونده اینجا مامان ؟
از بابات نشنیدی؟
من از خونه رفتم
دیشب از خونه رفتم - چی ؟ -
فقط فکر کردم دیگه من و پدرت بیشتر از این تفاهم نداریم
هرچی سنش میره بالاتر طرز فکرامون بیشتر از هم دور میشه و این یه مشکل بزرگه
هنوزم شما باید مسائل خانوادگی رو تو خونه حل کنین
اینجا شرکته نمی تونین اینجا اینکارو کنین
مامانت از خونه رفته چطور میتونی هیچ ابراز نگرانی ای نکنی؟
میخوای اینطوری ازم رو برگردونی؟
من به زودی با تیم مارکتینگ یه جلسه دارم
خدایا ، قدیمیا بی حق نبودن می گفتن پسر بزرگ کردن به درد نمیخوره
! تو حتی ازم نپرسیدی من صبحونه خوردم یا نه
صبحونه خوردین ؟
معلومه که نه
این نزدیکیا جایی صبحونه میدن ؟
به رئیس بخش گونگ میگم شما رو ببره اونجا
آه ؟ تو میخوای من تنهایی غذا بخورم ؟
...رئیس گونگ درباره جلسه
یه ساعت بندازیدش عقب
باشه - پسر بزرگه من بهترینه -
بریم ساندویچ پنینی بخوریم. دلم ساندویچ پنینی می خواد
نتونستم هلو کیتی پیدا کنم
باید بریم سراغ نقشه بی
بریم - باشه -
عملیات نقشه بی
چیکار می کنی؟
فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟
بهت گفتم خودتو درگیر نکن
اگه نمی خوای درگیر بشی برو اونور
جون، بیا با هم بریم تو
هی، تابلو نکنین که اینجا بودین
وسایلو جابجا نکنین
باشه بابا، خیلی خب، ایشش
رئیس بیون وسواسیه
اگه چیزی جابجا بشه بلافاصله می فهمه
ئه! ایناها
پیداش کردی؟
هلو کیتی
تو که نمی خوای همین طوری ببریش، مگه نه؟
نه باید مطمئن بشیم که نمی فهمه دیگه نیست
چه باحال
جه هون، جون دختر باهوشی نیست؟
نگران نباش. مامان هیوک معطلش می کنه
تو هم باید یکم بخوری
رئیس گونگ، منم
برو دفتر من و پرونده های برنامه ریزی استراتژیک رو نگاه کن
باشه
وایسین! وایسین
آره صبر کنین
ترسوندیم. چیه؟
چیه؟ اون کیه؟
چیه؟
چیه؟ اون کیه؟
قایم شین! قایم شین، قایم شین، قایم شین
نه، فقط فکر کردم اینو واکس زدم
واکس؟
فکر کردم زدم
...فکر نکنم کرده باشم اینجا رو برق ننداختم
ببخشید - چه کوفتی بود -
فقط یه طرفشو زدم
...ام وایسید. ببخشید. وایسید
ئه رئیس کوان. اینجا چیکار می کنید؟
اومدم که رئیس بیون رو ببینم ولی نبود
مادرش اومد، مجبور شد بره بیرون
جلسه بازار یابی یه ساعت عقب افتاد
بعدا بیاید
ئه... خیلی خب
نمی خواید برید؟
آره دارم میرم
تموم شد - تمومه؟ -
باشه
عملیات کامل شد
جون - هان؟ -
تو چرا انقد با من خوبی؟
چرا همچین چیزی می پرسی؟
تو برای ما خیلی کارا کردی
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
جدی؟
آره
اینو بگیر و به مدیرعامل نشون بده که بی گناهی
چرا نمیری؟
ممنون
آره
مادر من دیگه باید برم
...تو و هیوک
آرزوم اینه که شما دو تا خوب با هم کنار بیاید
من روشای باباتو دوست ندارم
تو برادر بزرگ اونی
با برادر کوچیکترت دعوا نکن و با هم خوب باشید، باشه؟
این نشانه صداقت منه
...این همه بخشی از علاقه
...این لحظه و
مدیر عامل این کارو نکنید. من اینو نمی گیرم
اگه به این کار ادامه بدید خیلی ناراحت میشم
...اگه اینکارو ادامه بدید - این صحنه هم -
حالا دیگه می فهمین این عکسا از کجا اومدن،مگه نه؟
پس این عکسا رو مخصوصاً از یه فیلم گرفتن که تو رو بد نشون بدن
قضیه اینه؟ - آره -
برادرت از روش شرم آوری برای پاپوش دوختن برات استفاده کرده
راستش نمی خوام باور کنم که وو سونگ این کارو کرده
حالا چی شده؟
اگه فرصتش گیرت اومد باید نابودش کنی
باید بقیه رو از سر راهت کنار بزنی و له کنی تا اونا نتونن دوباره این کارو باهات بکنن
چی؟ بکشمش؟
من این کارو برای بردن یا نابود کردن دیگران نمی کنم
پس چی؟
فقط می خوام وضعیت رو تغییر بدم
چی؟
اول، لطفاً دیگه با شرکتای رشوه دهنده کار نکنین
به هر حال شرکتی که اینجوری به بقیه افترا می زنه محکوم به فناس
همه ش همین؟
آره فعلا همین
فعلا خداحافظ
اون بچه پررو
وو سونگ انگار ایندفه باختی
!هی
جدی؟
الان هیوک از اون اتهام مبرا شده؟
آره فکر کنم
وای خدا رو شکر
معذرت می خوام که ازتون همچین تقاضای سنگینی کردم
نه اشکالی نداره
خیلی وقت بود انقد هیجان نداشتم. خوش گذشت
راستی جون
چقد دیگه می خوای تو کار تمیز کاری باشی؟
تا وقتی که یه کار نیمه وقت با حقوق خوب پیدا کنم
واسه چی؟
چون یه همچین دختر باهوش و زرنگی داره اینجا هدر میره
هی، روياي تو چیه؟
نمی خواستی کسی باشی؟
نمی دونم
جون، رویات چیه؟
رویام؟
نمی خواستی کسی باشی؟
هیچوقت بهش فکر نکردم
به این فکر کردم که نباید شبیه کی زندگی کنم
...پس فکر کردن به اینکه باید چطوری زندگی کنم
کاری بود که نکرده بودم
اوه باحال شدی
کارت تموم شد؟
آره تمومه
من برونم؟
اگه آروم پاتو بذاری روش، میره جلو
رفت؟ - آره -
آروم، آروم، آروم - دارم میرم -
مواظب باش، مواظب باش، حواست باشه
مراقب باش
اوه - یه دور میرم -
کارت خیلی خوبه ها - جدی؟ -
خیلی خب - بدون دست -
مواظب باش
جون
اگه تو رو ندیده بودم، امروز داشتم چجوری زندگی می کردم؟
جون
اگه پیشم نباشی فردا رو چطور زندگی کنم؟
جون
...فقط یه بار دیگه
میشه تایید کنیم که ببینم ؟
چی؟
هیوک
بیون هیوک؟
چیکار می کنی؟ - هان؟ -
چیکار می کنی؟
هوم؟
آره... تعجب کردم
چی رو تصور کردم؟
موندم چرا به همچین چیزی فکر کردم؟
خدایا،واقعا که
جون الان چیکاره ای؟
هیوک - ها؟ -
می خوای قرار بذاریم؟
چی؟ جدی؟
!واقعی
!خدایی؟ جدی
!وای، وای
بریم بریم. الان میریم
محکم بگیر. داریم میریم - زود باش -
سفت بچسب که رفتیم
مواظب باش. مواظب باش
بیون هیوک
این خیلی سریعه ها
خیلی خوبه
چی؟ قرار؟
آره قرار
امروز وقت داری؟
نمی دونم
بعد از کار جلوی ساختمون می بینمت
بیون هیوک؟ جایی رفته؟
بلافاصله بعد از تموم شدن وقت کاری رفت
وای، نسل سوم. اون واقعا یه اعجوبه س
برای اینکه خوب کار کنی باید استراحت داشته باشی
رئیس یانگ شما هم باید برید خونه
چی؟ رئیس کوان شما هم دارید سر وقت میرید؟
آره کارمو تموم کردم. خداحافظ
خب چی میگین؟ همه موافقین؟
خب پس. همه می تونید برید خونه
جدی؟ - ممنون رئیس -
من تنها وایمیستم و تمومش می کنم
خیلی کار دارم
الان میری؟
فکر کردم به خاطر رئیس یانگ همین ورا می پلکی
تو... هنوز نرفتی؟
چرا ولی منتظر تو وایساده بودم
من؟ - !جون -
!اوه
زودتر از چیزی که فکر می کردم تموم کردین
رئیس یانگ چیزی نگفت؟
اینجا چه خبره؟
می خواستی چه خبر باشه؟ قبلا که بهت گفته بودم، قراره
اوه، ایناهاش - کی؟ -
!یون هی، اینجا
!ئه سلام
سلام
بچه های سخت کوش
بیاید بریم یه دفه خوش بگذرونیم
خوبه
جون، بریم. جه هون، بریم. بریم، یون هی
باشه
بریم؟
!جه هون، جه هون
جه هون
می خوای استراحت کنیم؟ - آره -
برو پیشش
جه هون، چرا اسکیت سواری نمی کنی؟
از اونی که فکر می کردم بیشتر به هم میان
ینی کوان جه هون ما بالاخره دوست دختر می گیره؟
نمی دونم والا
ئه؟
چه خبره؟ به این زودی دارن با هم میرن؟
فکر کنم
کوان جه هون از اونی که فکر می کردم پایه تره
پس ما هم بریم؟
کجا؟ - هر جا -
هر جا، تا وقتی که تو باشی
هوا سرده. بیا بریم خونه
!جون! بک جون
هی، بیا بریم سر قرارمون. باید قرار بذاریم
کجا بریم جه هون؟ بریم قهوه بخوریم؟
خب، من که با سوجو به جای قهوه مشکلی ندارم
من یه دست فروش می شناسم که سوپ فیش کیک خوبی داره
می خوای بریم اونجا؟
نه دست فروش تو همچین روزی چیز فوق العاده ای نیست
می خوای بریم یه مشروب فروشی نزدیک؟
یون هی
چیه جه هون. کجا بریم؟
فکر کنم جون و هیوک یه کار احمقانه کردن
چی؟
من یه زنی رو دوست دارم
...اگه اینو بهت نگم و فقط کشش بدم
بهت صدمه زدم
برای همینه که بهت میگم
متأسفم
نه
جه هون، دلیلی برای معذرت خواهی نیست
نمی خوام عذرخواهی کنی
به خاطر اینکه خیلی بهت علاقه داشتم و از این چیزا باهات نیومدم بیرون
جون و نسل سومی خیلی گیر داده بودن بهم
من خوبم. جدی میگم
تقریبا مجبور شدم بیام بیرون
پس خیالم راحت شد
چی؟
راحت شدی؟
کوان جه هون، تو واقعاً اصلا ادب نداری
لطفا بهمون دو تا آمریکانوی داغ بدید
چشم حتما
وای اینجا خیلی تک و جدیده
نمی دونم استخدام دارن یا نه
نمی دونم جه هون گند زده یا نه
منم نمی دونم
این پسر انقده خشکه که می ترسم ردش کنه
بفرمایید
مچکر
!اون جه هونه
هان؟ چرا تنهاس؟
!جه هون
!کوان جه هون
یون هی کجاس؟ چرا تنهایی؟
شما که همین چن دیقه پیش با هم رفتید
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
جدی جدی فکر کنم دارم دیوونه میشم
فکر کنم اون خیلی عصبانیه
راست میگی
چرا اینطوری می کنه؟
کوان جه هون، ای عوضی
تو منو گیج کردی
چی؟
یه دختره رو دوست داره؟
!خانم
لطفا یه بطری دیگه سوجو
الان میام
لطفا برید. می خوام تنها باشم
اگه تنهایی بنوشی که نمی چسبه
از چیزی ناراحتی؟
اون عوضی
کوان جه هون، ای عوضی
!کوان جه هون، ای عوضی
خوبی؟
دقیقا چی شد؟
من می دونم که اونا با هم رفتن
پس چرا انقد سریع جدا شدن و تنها برگشتن؟
تو بهم بگو
کوان چه هون یه عوضی نیش داره
می تونم ببینم چرا اینطوری شد
اه فقط یه بطری دیگه. فقط یکی دیگه
چیه؟
فقط یکی آره؟
یون هی، خیلی مست کردی. برو تو
ای بابا بی خیال
تعظیم، من حتی این کارم می کنم
پس فقط یکی دیگه. بیا بریم یکی دیگه بخوریم
نه نمی تونی. من میرم داخل
یه بطری
نمی خوام
هی نه
...نه
اوووف
چه کسل کننده
ببخشید
من سنگینم؟
نه
یون هی وون جه هونُ رد کرد؟
هان؟
جه هون، خوابیدی؟
ساکت باش، فقط بخواب
باشه
کوان جه هون خیلی بی اعصابه
فکر کنم دختره پس زدتش
[کوان جه هون خیلی بی اعصابه. فکر کنم دختره پس زدتش. ]
جدی فکر می کنم دارم خل میشم
[سه سال قبل]
کوچیکه، قدیمیه، جاشم خوب نیست
پس بیا بریم یه جا دیگه
کوان جه هون؟
خیلی وقته همديگه رو ندیدیم
اینجا چیکار می کنی؟
تو اینجا... زندگی می کنی؟
آره تو چطور؟
من؟
می خوام بیام اینجا - چی؟ -
جدی؟
آره
پیشنهادی رو ارائه کردین که سود ناخالص شرکت رو یک درصد کم می کنه
مدیر سول شما چه فکری میکنید؟
وقتی صحبت ناهار دسته جمعی میشه، ما ضعف داریم
غذاهای ارگانیک به عنوان استراتژی افزایش بازارمون لازمه
مدیر عامل فکر بلند مدتُ بکنید
به هر حال وعده ناهار بازار محدودیه
نمی خوایم بی گدار به آب بزنیم
با منحرف کردن شرکای تجاری فعلیمون
کدوم شرکای تجاری؟
BS
؟BS ازش مطمئنید؟
مطمئنم
محصولات غذایی هانگانگ، ظروف هانگانگ ...بسته بندی هانگانگ
شرکت والد هر سه تای این شرکتاس BS
کیه؟ BS مالک واقعی
اینجاشه که مرموزه
اینکه سهام دارا کیا هستن رو عمومی نکردن
مدیر عامل مین فقط رو ورق مالکه
آره
می شناسی؟ BS شرکت
شما باید بهتر بدونین
نمی دونم وقتی همچین پیشنهادایی میارین چه فکری کنم
لطفا درستش کنین و دوباره ارائه بدین
مدیر عامل بیون، شما هم موافقین؟
همون کاری که وو سونگ میگه بکن
اینو رد کن
فقط همین کارو بکن
مدیر کیم
پیشنهادی که دادید دوباره مرتب کنید و بدید به من
باید بدمش به مدیر سول
خیلی خب باشه
آقای کیم کی ساب، دیگه نمی خواد چیزی که روش کار می کردین ادامه بدین
چی؟ ادامه ندم؟
رئیس یانگ چی شده؟
بهت که گفته بودم
نگفتم رؤسا نمی ذارن قصر در بری؟
مدیر عامل پیشنهاد مدیر سول رو رد کرد
بهمون دستور داد با شرکتای موجود کار کنیم
فقط همینقد بدون و درباره ش بحث نکن
من واقعا حسابی حرصم دراومده که باید یه کارو دوبار انجام بدم
ه؟ BS به خاطر اون شرکته
می خوای ساکت بمونی و مدت طولانی تو این شرکت کار کنی؟
پس هیچ سوالی نپرس
همون کاری که بهت میگن بکن
این از همون شرکتاییه که فکرشو می کنم؟
کیه؟ BS حالا مالک این
کیه؟ BS مالک
اون کیه که به خاطرش تصمیم مدیر کل رو رد کردید؟
لازم نیست بدونی
دیگه تصمیمات گرفته شده
دهنتو بسته نگه دار - !پدر -
راستی تو هنوز به اون دختره بک جون نزدیکی؟
فکر کردم قرار بود تمومش کنی
وقتی به کسی احساس داری چجوری می خوای تمومش کنی؟
آخرش خودتو عذاب میدی و تمومش می کنی
شما دو تا دنیا اومدین که کارتون به اینجا برسه
شکافی بینتون وجود داره که نمی تونید بهش غلبه کنید
مگه چقد در حق پدرش بدی کردی که داری اینطوری می کنی؟
نمی تونی الان به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد از جون عذرخواهی کنی؟
!لعنتی چرا باید عذرخواهی کنم
بک سونگ کی منو تو خطر انداخت
پس تو هم به جرم رشوه براش پاپوش دوختی و انداختیش بیرون؟
خب چی میگی؟
می خوای علیه من قد علم کنی؟
پدر بهت گفتم
من نمی خوام دعوا کنم. فقط می خوام اوضاع رو عوض کنم
می خوای منو عوض کنی؟
اگه راه تغییر دادن شرکت این باشه
بدون روبرو شدن باهاش و جنگیدن هیچی رو نمی تونی تغییر بدی
اگه می خوای شرکت رو تغییر بدی بجنگ و ببر
از برادرت وو سونگ شروع کن
...بعد از اون
من باهات روبرو میشم
پدر، چی رو داری قایم می کنی؟
ما می تونیم اونو برملا کنیم؟
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam